1 00:02:21,291 --> 00:02:23,127 Zijn ze doof? 2 00:02:23,710 --> 00:02:25,587 Ja, hij. 3 00:04:44,746 --> 00:04:45,580 Kinderen. 4 00:04:49,333 --> 00:04:51,043 Heb je hun papieren? 5 00:04:51,210 --> 00:04:52,461 Zeker. 6 00:04:59,884 --> 00:05:01,010 Alsjeblieft. 7 00:05:19,066 --> 00:05:21,402 Stop! Niet schieten! 8 00:05:21,569 --> 00:05:23,570 Er zijn kinderen binnen! 9 00:05:48,216 --> 00:05:52,595 40 jaar van mijn leven jagen criminelen en nu niets. 10 00:05:52,804 --> 00:05:54,889 Veel mensen genieten van hun pensioen. 11 00:05:57,266 --> 00:05:59,643 Het kwaad gaat niet met pensioen. 12 00:06:00,393 --> 00:06:02,228 Je kunt er nog steeds tegen vechten. 13 00:06:05,606 --> 00:06:08,150 Misschien door uw goede werken? 14 00:06:09,651 --> 00:06:11,278 Ben ik zo voorspelbaar? 15 00:06:14,697 --> 00:06:16,199 ‘Laat je niet overweldigen door het kwaad, 16 00:06:16,365 --> 00:06:18,742 "maar overwin het kwade met het goede." 17 00:06:19,076 --> 00:06:21,661 Romeinen, hoofdstuk 12, vers 21. 18 00:06:21,829 --> 00:06:24,539 Mijn vrouw zei altijd dat je dat was 19 00:06:25,039 --> 00:06:26,415 een gevaarlijke idealist. 20 00:06:26,583 --> 00:06:27,750 Ze zei gevaarlijk? 21 00:06:30,211 --> 00:06:32,045 Ik kan het me nu niet echt meer herinneren. 22 00:06:32,212 --> 00:06:33,755 Misschien heb ik dat toegevoegd. 23 00:06:35,256 --> 00:06:37,049 Het hoort bij de baan. 24 00:06:57,900 --> 00:06:59,318 Prachtig, nietwaar? 25 00:06:59,485 --> 00:07:03,405 De zuiverheid van de stemmen... De onschuld van de kindertijd... 26 00:07:04,740 --> 00:07:07,408 Als mannen kinderen bleven hun hele leven, 27 00:07:07,658 --> 00:07:10,786 dan hadden we waarschijnlijk minder werk gehad, jij en ik. 28 00:09:02,089 --> 00:09:04,341 Hij heeft geen woord gezegd. 29 00:09:05,258 --> 00:09:06,759 Iets over hem? 30 00:09:07,552 --> 00:09:09,470 Een cel, beschadigd in de herfst. 31 00:09:10,346 --> 00:09:11,972 Maar mijn mannen zijn ermee bezig. 32 00:09:13,515 --> 00:09:14,891 Eerst een koffie? 33 00:09:15,141 --> 00:09:17,227 - Alsjeblieft... - Nee. 34 00:09:27,610 --> 00:09:29,737 Wat zijn jouw zaken? 35 00:09:30,821 --> 00:09:32,072 Orgaanhandel? 36 00:09:33,616 --> 00:09:35,242 Illegale adoptie? 37 00:09:35,408 --> 00:09:37,244 Seksslaven? 38 00:09:43,665 --> 00:09:45,459 Wijs aan waar je heen ging. 39 00:09:47,043 --> 00:09:48,169 Nu! 40 00:09:57,511 --> 00:09:58,762 Wat een lul... 41 00:10:01,014 --> 00:10:02,848 Ik begin deze man leuk te vinden. 42 00:10:06,894 --> 00:10:07,519 Kom op. 43 00:10:11,689 --> 00:10:13,482 Kapitein Salek, een kort woord. 44 00:10:20,321 --> 00:10:23,991 Je chef heeft net gebeld. Ze klinkt niet blij. 45 00:10:38,378 --> 00:10:40,172 Ik moet naar het toilet. 46 00:10:40,713 --> 00:10:41,964 Hij kan praten! 47 00:10:43,090 --> 00:10:44,508 Ik moet naar het toilet. 48 00:10:44,676 --> 00:10:45,968 Ik begreep het. 49 00:10:49,555 --> 00:10:53,308 - Hoe is het gekoppeld aan Blackstream? - Ik denk dat het die Haïti-man is. 50 00:10:54,059 --> 00:10:55,518 Na de aardbeving. 51 00:10:55,976 --> 00:10:57,853 Frank, kon je niet wachten? 52 00:10:58,020 --> 00:10:59,688 Ze hebben dit niet groen licht gegeven. 53 00:10:59,854 --> 00:11:02,231 Het is onze eerste echte aanwijzing. 54 00:11:02,982 --> 00:11:05,026 Ik zal niet op ze wachten. 55 00:11:05,651 --> 00:11:09,237 Verpest het niet anders laten onze superieuren je zinken. 56 00:11:09,863 --> 00:11:11,573 Hoor je mij, Frank? 57 00:11:13,075 --> 00:11:17,244 Mijn mannen zijn erin geslaagd zich te herstellen de verwijderde berichten van de telefoon. 58 00:11:17,912 --> 00:11:19,830 Wat doet hij hier? 59 00:11:20,414 --> 00:11:21,665 Hij had het blikje nodig. 60 00:11:33,883 --> 00:11:34,551 Lul! 61 00:12:41,607 --> 00:12:43,942 Laura Bernheim, hoofd van het ICC, 62 00:12:44,110 --> 00:12:46,445 vandaag de Franse president ontmoet. 63 00:12:46,612 --> 00:12:50,032 Volgens geruchten zou maakt de rechter volgende week bekend 64 00:12:50,198 --> 00:12:52,950 het starten van juridische stappen 65 00:12:53,117 --> 00:12:54,160 tegen Blackstream, 66 00:12:54,326 --> 00:12:57,246 een van de werelden machtigste particuliere legers. 67 00:12:57,704 --> 00:13:00,749 Als we het kwaad tolereren wij worden zijn medeplichtige. 68 00:13:04,794 --> 00:13:07,254 Zwartstroom en CEO Sean Singleton 69 00:13:07,546 --> 00:13:10,507 worden verdacht van marteling 70 00:13:10,674 --> 00:13:11,383 vermoedelijke terroristen 71 00:13:11,550 --> 00:13:13,927 zeker Europese democratieën 72 00:13:14,093 --> 00:13:19,347 op "zwarte sites" immuun voor jurisdictie. 73 00:13:19,514 --> 00:13:22,642 Geen van de betrokkenen heeft gereageerd op de geruchten. 74 00:14:07,555 --> 00:14:09,765 Enige opmerking op de beschuldigingen van mevrouw Bernheim? 75 00:14:11,141 --> 00:14:13,227 Ze is een geweldige dame 76 00:14:13,727 --> 00:14:16,521 maar heeft de neiging overal nazi's te zien. 77 00:14:18,940 --> 00:14:22,651 Ze zegt dat ze bewijs heeft, maar Net als jij wacht ik erop om het te zien. 78 00:14:24,527 --> 00:14:28,490 Ondanks de druk van toepassing op Laura Bernheim, 79 00:14:28,656 --> 00:14:31,200 ze zal doorgaan Blackstream te achtervolgen 80 00:14:31,367 --> 00:14:33,869 en zijn CEO, Sean Singleton. 81 00:14:46,505 --> 00:14:48,297 Heb je de politie gebeld? 82 00:14:50,008 --> 00:14:50,800 Doe het dan. 83 00:14:50,967 --> 00:14:52,093 Ik ben onderweg. 84 00:16:20,710 --> 00:16:22,419 Waarom ben je hier, Kasdan? 85 00:16:24,379 --> 00:16:25,589 Ik ben een agent, toch? 86 00:16:25,755 --> 00:16:27,090 Een gepensioneerde. 87 00:16:30,343 --> 00:16:32,260 Let op waar je loopt, Vernoux. 88 00:16:37,599 --> 00:16:38,850 Wie heeft je gebeld? 89 00:16:40,267 --> 00:16:42,186 Pater Sarkis. 90 00:16:42,353 --> 00:16:43,437 Waarom? 91 00:16:44,646 --> 00:16:45,939 Ik ben een parochiaan. 92 00:16:50,276 --> 00:16:51,777 Wat ben je aan het doen? 93 00:16:51,944 --> 00:16:53,195 Forensisch onderzoek bellen. 94 00:16:53,362 --> 00:16:54,654 Al gedaan. 95 00:16:55,405 --> 00:16:56,615 Kasdan? 96 00:16:58,407 --> 00:17:00,243 Je bent onverwoestbaar! 97 00:17:00,409 --> 00:17:02,286 En jij bent nog steeds een playboy? 98 00:17:02,453 --> 00:17:03,496 Ik probeer het. 99 00:17:04,622 --> 00:17:06,081 Ik ben hier weg. 100 00:17:07,124 --> 00:17:08,958 Deze plaats is te druk. 101 00:17:12,378 --> 00:17:14,171 Kasdan is een legende. 102 00:17:14,421 --> 00:17:16,214 Een legendarische pijn in de kont. 103 00:17:24,847 --> 00:17:28,558 Catechismus wordt meestal gevolgd door kooroefening. 104 00:17:28,725 --> 00:17:30,018 Wat was zijn naam? 105 00:17:30,184 --> 00:17:32,270 Götz. Willem Götz. 106 00:17:32,436 --> 00:17:34,813 - Duits? - Nee, Chileen. 107 00:17:36,440 --> 00:17:38,859 Het klinkt niet erg Chileens. 108 00:17:39,026 --> 00:17:40,610 Het is een feit 109 00:17:41,027 --> 00:17:45,781 veel mensen in Chili zijn van Duitse afkomst. 110 00:17:46,448 --> 00:17:48,200 Een voormalige nazi dus. 111 00:17:48,409 --> 00:17:52,203 Zijn familie vestigde zich in Chili in het begin van de 20e eeuw. 112 00:17:52,370 --> 00:17:53,788 Wat was zijn burgerlijke staat? 113 00:17:53,954 --> 00:17:55,956 Hij was een zeer discrete man. 114 00:17:57,750 --> 00:17:59,501 Had hij vijanden? 115 00:17:59,668 --> 00:18:01,127 Niet dat ik weet. 116 00:18:04,630 --> 00:18:06,799 Het is Puyferrat. Kom naar het schip. 117 00:18:21,311 --> 00:18:22,395 Heb je iets? 118 00:18:22,854 --> 00:18:25,690 Een schoenafdruk. In het bloed. 119 00:18:26,524 --> 00:18:27,483 Wat nog meer? 120 00:18:28,275 --> 00:18:29,694 Het is maat 4. 121 00:18:29,860 --> 00:18:31,820 Dus jouw moordenaar is een dwerg 122 00:18:31,987 --> 00:18:35,406 of, zoals ik denk, een van de kinderen van het koor. 123 00:18:37,992 --> 00:18:39,243 Een getuige? 124 00:18:39,743 --> 00:18:41,161 Een getuige in sportschoenen. 125 00:18:41,411 --> 00:18:42,663 Sneakers? 126 00:18:42,830 --> 00:18:44,914 De afdruk. Het komt van een sneaker. 127 00:18:46,416 --> 00:18:48,167 Kun je mij een plezier doen? 128 00:18:51,503 --> 00:18:52,213 Wacht even... 129 00:18:52,629 --> 00:18:54,590 Zeg niets tegen Vernoux. 130 00:18:56,424 --> 00:18:58,093 Wat ben je verdomme aan het doen? 131 00:19:00,135 --> 00:19:01,553 Help me. 132 00:19:20,027 --> 00:19:21,112 Wat is je naam? 133 00:19:21,362 --> 00:19:23,072 Valentin Monnier, meneer. 134 00:19:23,322 --> 00:19:24,448 Hoe oud ben je? 135 00:19:24,615 --> 00:19:25,782 Twaalf. 136 00:19:29,160 --> 00:19:30,411 Zing jij in het koor? 137 00:19:30,745 --> 00:19:31,746 Ja. 138 00:19:31,996 --> 00:19:34,164 Waar ging je na de catechismus heen? 139 00:19:34,539 --> 00:19:36,708 Om met de anderen te voetballen. 140 00:19:36,875 --> 00:19:38,543 Je bent de kerk niet binnengegaan? 141 00:19:41,129 --> 00:19:42,630 Je bent niet bij meneer Goetz geweest? 142 00:19:45,841 --> 00:19:48,218 - Weet je het zeker? - Ja, ik ben geen crawler. 143 00:19:53,765 --> 00:19:55,349 Wat is je schoenmaat? 144 00:19:55,516 --> 00:19:57,893 Ik weet het niet... 4, 4 en een half. 145 00:19:58,560 --> 00:20:00,395 Laat me je zolen zien. 146 00:20:08,693 --> 00:20:09,903 Oké, dat is genoeg. 147 00:20:10,069 --> 00:20:11,320 Je kunt gaan. 148 00:20:31,838 --> 00:20:32,630 Goed? 149 00:20:33,048 --> 00:20:33,924 Je schoenen. 150 00:20:35,466 --> 00:20:37,885 Schroef mijn schoenen. Wat zeiden ze? 151 00:20:38,052 --> 00:20:40,220 Drie gebroken ribben, twee maanden verlof. 152 00:20:40,387 --> 00:20:42,431 Goed gedaan, hij heeft geen aanklacht ingediend. 153 00:20:42,597 --> 00:20:44,683 Hij heeft geluk dat ik mezelf inhield. 154 00:20:44,849 --> 00:20:49,061 Je bent goed voor bloedonderzoek. Om te controleren je bent van de psychotropen af. 155 00:20:49,478 --> 00:20:51,563 Ik ben nu zes maanden clean! 156 00:20:51,730 --> 00:20:52,856 Ze willen het controleren. 157 00:20:57,068 --> 00:20:59,653 Wat stond er in de verwijderde berichten? 158 00:20:59,820 --> 00:21:01,363 Niets interessants. 159 00:21:01,530 --> 00:21:04,157 Gewoon een sms-bericht met drie namen. 160 00:21:05,075 --> 00:21:07,327 Elke naam gevolgd door een letter. 161 00:21:08,077 --> 00:21:10,580 Waarschijnlijk de initiaal van de achternaam. 162 00:21:12,414 --> 00:21:16,084 Ik moet een nieuwe partner voor je vinden. Het zal niet gemakkelijk zijn. 163 00:21:16,250 --> 00:21:18,169 Geef me voor één keer iemand die goed is. 164 00:21:18,336 --> 00:21:19,962 Jij klaagt altijd. 165 00:21:20,129 --> 00:21:22,465 Niet toen ik bij jou was. 166 00:21:23,506 --> 00:21:25,508 Je hebt mij geneukt. Het is anders. 167 00:21:26,426 --> 00:21:27,719 Het is anders. 168 00:21:29,220 --> 00:21:32,389 Je zou het moeten zien iemand met wie je kunt praten. 169 00:21:35,225 --> 00:21:37,352 Met jou praten veranderde niets. 170 00:21:37,685 --> 00:21:39,687 Ik bedoel een professional. 171 00:21:40,563 --> 00:21:42,982 Ik heb geen psychiater nodig. Ik heb antwoorden nodig. 172 00:21:43,774 --> 00:21:45,484 Misschien krijg je ze nooit. 173 00:21:45,900 --> 00:21:47,652 Het gaat erom dat je blijft zoeken. 174 00:21:47,861 --> 00:21:49,237 Anders ben ik dood. 175 00:22:26,352 --> 00:22:27,811 Marie, ik ben bang. 176 00:22:27,978 --> 00:22:29,646 Stil, Frank. 177 00:22:38,654 --> 00:22:41,531 Salek, heb je het uitgegeven? een horloge op koorleiders? 178 00:22:42,740 --> 00:22:44,200 Eén is net bevroren 179 00:22:44,367 --> 00:22:46,577 in een Parijse kerk. Het zit hier. 180 00:23:27,736 --> 00:23:29,072 Shit! 181 00:23:33,951 --> 00:23:36,286 Je hebt niet het recht om hier te zijn. 182 00:23:36,869 --> 00:23:38,412 Ik ben er niet, lieverd. 183 00:23:39,371 --> 00:23:40,664 Is het dan jouw geest? 184 00:23:40,957 --> 00:23:42,291 Precies. 185 00:23:42,708 --> 00:23:45,293 Geloof me, als ik met pensioen ga, 186 00:23:45,836 --> 00:23:48,463 Ik kom niet terug om deze puinhoop te achtervolgen. 187 00:23:51,340 --> 00:23:53,300 Hij stierf aan een hartstilstand? 188 00:23:53,550 --> 00:23:55,885 Probeer de rest ervan te lezen. 189 00:23:56,094 --> 00:23:59,138 "Hartstilstand veroorzaakt door hevige pijn." 190 00:24:00,556 --> 00:24:02,140 In de trommelvliezen. 191 00:24:03,642 --> 00:24:05,477 Het bloed ter plaatse 192 00:24:05,643 --> 00:24:07,937 kwam uit zijn oren. Kijk eens. 193 00:24:08,438 --> 00:24:10,147 Zijn de trommelvliezen doorboord? 194 00:24:10,356 --> 00:24:13,985 Niet alleen de trommelvliezen. Het hele oorsysteem. 195 00:24:14,568 --> 00:24:15,944 In één keer. 196 00:24:16,695 --> 00:24:18,071 Hij had geen enkele kans. 197 00:24:18,696 --> 00:24:20,490 Zijn hart stopte onmiddellijk. 198 00:24:50,891 --> 00:24:52,850 Ambassade van Chili... 199 00:24:53,518 --> 00:24:55,436 Daniëlle Doumic... 200 00:25:21,958 --> 00:25:23,168 Götz. 201 00:26:08,832 --> 00:26:09,540 Stop! 202 00:26:17,255 --> 00:26:18,005 Shit! 203 00:26:47,906 --> 00:26:49,032 Kom op... 204 00:26:51,826 --> 00:26:53,494 Ga uit de weg! 205 00:27:04,420 --> 00:27:05,045 Shit! 206 00:27:41,868 --> 00:27:43,411 Wat een eikel! 207 00:28:50,634 --> 00:28:51,885 Kom daar vandaan. 208 00:28:57,265 --> 00:28:58,308 Kom hier! 209 00:28:59,434 --> 00:29:00,810 Ik wil niet sterven. 210 00:29:01,227 --> 00:29:03,187 Ik zal je niet vermoorden, ik ben een agent. 211 00:29:04,021 --> 00:29:05,314 Bent u een agent? 212 00:29:05,772 --> 00:29:06,857 Wat is je naam? 213 00:29:08,524 --> 00:29:10,026 Naciro Perez. 214 00:29:10,318 --> 00:29:12,152 Waarom was je bij Goetz? 215 00:29:12,320 --> 00:29:13,863 Ik kwam voor mijn spullen. 216 00:29:14,029 --> 00:29:15,364 Welke dingen? 217 00:29:16,490 --> 00:29:18,158 Ik ben een vriend van Wilhem. 218 00:29:19,283 --> 00:29:20,744 Zijn vriendje... 219 00:29:21,870 --> 00:29:23,829 Wij hadden vanavond een date. 220 00:29:25,914 --> 00:29:28,541 Ik heb de kerk gebeld en ze vertelden mij... 221 00:29:30,793 --> 00:29:32,128 Waar woon je? 222 00:29:33,045 --> 00:29:34,714 In een hostel. 223 00:29:35,547 --> 00:29:36,923 Het Jean Fabbri-hostel. 224 00:29:37,924 --> 00:29:39,968 Hier. Dit is mijn nummer. 225 00:29:41,011 --> 00:29:42,595 Geef mij de jouwe. 226 00:29:43,429 --> 00:29:44,680 Götz was bang. 227 00:29:44,847 --> 00:29:45,890 Wie van? 228 00:29:46,306 --> 00:29:50,018 Hij wilde het mij niet vertellen. Maar hij was al dagen paranoïde. 229 00:29:56,899 --> 00:29:59,317 Niets veel, slechts het minimum. 230 00:29:59,484 --> 00:30:00,736 Götz was... 231 00:30:02,112 --> 00:30:03,696 Discreet, ik weet het. 232 00:30:07,116 --> 00:30:10,035 Waarom laat je de politie dat niet doen? dit allemaal afhandelen? 233 00:30:10,619 --> 00:30:12,663 Ik kan het gewoon niet helpen. 234 00:30:14,414 --> 00:30:16,874 Verslaafden zeggen dat als ze weer gebruiken. 235 00:30:22,171 --> 00:30:25,173 Vader... Er speelt iemand op het orgel. 236 00:30:44,523 --> 00:30:45,774 Wie is daar? 237 00:30:52,571 --> 00:30:54,198 Wat doe je daar? 238 00:30:55,990 --> 00:30:58,201 Frank Salek, Interpol. En jij bent? 239 00:30:58,701 --> 00:31:00,619 Lionel Kasdan, Moordzaken. 240 00:31:01,079 --> 00:31:03,371 Staat er geen leeftijdsgrens op het korps? 241 00:31:10,795 --> 00:31:14,090 Waarom is Interpol geïnteresseerd? in de moord op Goetz? 242 00:31:14,756 --> 00:31:16,633 Het is gekoppeld aan een van onze zaken. 243 00:31:17,342 --> 00:31:18,844 Mag ik vragen welke? 244 00:31:19,427 --> 00:31:20,053 Nee. 245 00:31:23,347 --> 00:31:26,016 - Zijn voornaam was Wilhem? -Wilhem Götz. 246 00:31:31,645 --> 00:31:32,855 Wat is die lijst? 247 00:31:33,021 --> 00:31:34,398 Ik kan het je niet vertellen. 248 00:31:36,609 --> 00:31:38,860 Dan kan ik het je niet vertellen wie Naciro P is. 249 00:31:49,452 --> 00:31:52,038 Het is Naciro. Laat na de toon een bericht achter. 250 00:31:56,709 --> 00:31:58,335 Vertel me wat je nu weet. 251 00:32:03,422 --> 00:32:05,799 Ik kan terugdraaien voordat we Perez vinden. 252 00:32:09,386 --> 00:32:11,513 Je bent net zo'n grote klootzak als ik. 253 00:32:11,929 --> 00:32:13,348 Is dat een compliment? 254 00:32:15,391 --> 00:32:18,977 De lijst is van een groep weeskinderen over de hele wereld ontvoeren. 255 00:32:19,936 --> 00:32:21,563 Het is mijn enige echte aanwijzing. 256 00:32:21,730 --> 00:32:23,564 Hoe is Goetz hierbij betrokken? 257 00:32:24,065 --> 00:32:26,734 Misschien je vriend Perez kan het ons vertellen, meneer. 258 00:32:28,193 --> 00:32:29,945 U kunt de "meneer" laten vallen. 259 00:32:30,112 --> 00:32:31,071 Nee. 260 00:32:32,155 --> 00:32:34,115 Ik respecteer oude jongens. 261 00:33:10,188 --> 00:33:10,854 Daar... 262 00:33:19,320 --> 00:33:20,029 Hier! 263 00:33:24,908 --> 00:33:27,077 Perez, doe open. 264 00:33:27,243 --> 00:33:29,495 Ik ben het, de agent. 265 00:33:30,037 --> 00:33:30,705 Perez! 266 00:33:39,003 --> 00:33:41,255 Geen trucjes, oké! 267 00:33:48,678 --> 00:33:50,513 Zijn trucs zijn voorbij. 268 00:33:51,889 --> 00:33:53,390 Een doorboord trommelvlies. 269 00:33:56,435 --> 00:33:57,978 Hoe weet je dat? 270 00:33:58,144 --> 00:34:00,188 Goetz stierf op dezelfde manier. 271 00:34:15,368 --> 00:34:16,744 Wat is dit? 272 00:34:45,143 --> 00:34:47,270 Wat deed jij hier? 273 00:34:47,561 --> 00:34:49,647 Je kwam met iemand binnen. WHO? 274 00:34:49,980 --> 00:34:50,981 Geen idee. 275 00:34:51,148 --> 00:34:52,649 Heeft u Alzheimer? 276 00:34:52,899 --> 00:34:53,733 Misschien. 277 00:34:54,651 --> 00:34:58,029 Verbindingen hebben laat je mijn zaak niet verpesten. 278 00:34:58,654 --> 00:35:01,156 - Je zaak stinkt. - Nee, je stinkt. 279 00:35:03,199 --> 00:35:05,160 Als ik je weer tegenkom, 280 00:35:05,576 --> 00:35:07,077 Ik boek je. 281 00:35:07,495 --> 00:35:08,245 Snap je het? 282 00:35:08,704 --> 00:35:10,289 Ja, ik snap het. 283 00:35:10,455 --> 00:35:13,250 Meneer, kunt u even hier komen? 284 00:35:48,154 --> 00:35:49,906 Heb je iets gezegd? 285 00:35:51,324 --> 00:35:53,992 Van samenwerking gehoord tussen afdelingen? 286 00:35:54,492 --> 00:35:56,161 Het is mijn zaak, niet die van hen. 287 00:35:57,454 --> 00:35:59,038 Als jij het zegt. 288 00:36:11,466 --> 00:36:13,593 Twee jongens op je lijst zijn dood. 289 00:36:15,094 --> 00:36:18,263 Perez was de minnaar van Goetz. Ik wed dat hij te veel wist. 290 00:36:18,430 --> 00:36:20,514 Volgens mij moeten we dat vinden 291 00:36:20,682 --> 00:36:22,683 Olivier W voordat het te laat is. 292 00:36:24,435 --> 00:36:25,478 "Wij"? 293 00:36:27,104 --> 00:36:29,231 Wij vormen een goed team, toch? 294 00:36:30,440 --> 00:36:33,317 Waarom zou ik mezelf belasten met een gepensioneerde politieagent? 295 00:36:34,068 --> 00:36:36,903 Omdat je kijkt alsof je het alleen verpest. 296 00:36:41,950 --> 00:36:43,159 Ja... 297 00:36:43,826 --> 00:36:47,830 Moet je niet naar huis? Op jouw leeftijd zou je in bed moeten liggen. 298 00:36:47,997 --> 00:36:49,039 Ja... 299 00:38:09,190 --> 00:38:11,692 Het is Puyferrat. Heb ik je wakker gemaakt? 300 00:38:12,401 --> 00:38:13,652 Heb je iets voor mij? 301 00:38:13,819 --> 00:38:15,236 Andere schoensporen. 302 00:38:15,487 --> 00:38:19,490 Onzichtbaar voor het blote oog maar ik gebruikte luminol in de kamer van Perez. 303 00:38:20,032 --> 00:38:21,534 Opnieuw dezelfde afdrukken? 304 00:38:21,701 --> 00:38:24,244 Maat 4. Maar er is een verrassing... 305 00:38:24,411 --> 00:38:25,079 Betekenis? 306 00:38:25,454 --> 00:38:26,663 Er waren er meerdere. 307 00:38:26,830 --> 00:38:28,081 Meerdere afdrukken? 308 00:38:28,540 --> 00:38:30,041 Meerdere kinderen dus. 309 00:38:30,291 --> 00:38:34,837 Als ik high was, zou ik zeggen een bende hondsdolle kinderen had hem vermoord. 310 00:38:35,128 --> 00:38:36,463 Shit... 311 00:39:15,371 --> 00:39:16,497 Wat is dat? 312 00:39:23,628 --> 00:39:24,337 Wat? 313 00:39:26,046 --> 00:39:27,590 Waar ga je heen? 314 00:40:42,653 --> 00:40:43,946 Wie is daar? 315 00:40:46,489 --> 00:40:47,740 Wie is daar? 316 00:41:09,676 --> 00:41:11,302 Wat wil je? 317 00:41:11,886 --> 00:41:14,263 Wat doe jij hier? Ga weg! 318 00:41:41,828 --> 00:41:44,205 Zoals je eruit ziet, heb je dit nodig. 319 00:41:44,998 --> 00:41:46,582 Hoe wist je mijn adres? 320 00:41:47,040 --> 00:41:48,459 Ik ben een agent. 321 00:41:54,756 --> 00:41:56,716 Dus je bent van gedachten veranderd? 322 00:41:58,342 --> 00:42:00,302 Ik heb een paar telefoontjes gepleegd. 323 00:42:00,927 --> 00:42:03,138 Je was een held in Moordzaken. 324 00:42:04,180 --> 00:42:06,391 Een carrière van 40 jaar. Ik ben onder de indruk. 325 00:42:09,769 --> 00:42:10,810 Je vrouw? 326 00:42:12,687 --> 00:42:13,980 Ze is mooi. 327 00:42:14,939 --> 00:42:18,401 Laat me raden... Ze werd het beu om met een agent om te gaan. 328 00:42:19,193 --> 00:42:21,361 Ik ben het beu dat je die rotzooi mee naar huis neemt. 329 00:42:22,445 --> 00:42:23,906 Dus heeft ze je verlaten. 330 00:42:26,115 --> 00:42:27,534 Ze stierf. 331 00:42:31,953 --> 00:42:32,746 Sorry. 332 00:42:32,913 --> 00:42:34,247 Je kon het niet weten. 333 00:42:35,791 --> 00:42:37,500 Maar voor een politieagent 334 00:42:38,168 --> 00:42:40,252 het ontbreekt je zeker aan flair... 335 00:42:41,545 --> 00:42:43,213 Daarom heb ik je nodig. 336 00:42:43,963 --> 00:42:45,257 Waar beginnen we? 337 00:42:50,261 --> 00:42:53,263 In de post van Goetz staat Ik heb het nummer van een advocaat gevonden. 338 00:42:53,681 --> 00:42:56,724 Hij zou contact met haar opnemen of misschien had gedaan. 339 00:42:57,517 --> 00:42:59,393 Dus waar passen wij in? 340 00:42:59,561 --> 00:43:02,854 Götz was bang. Ik zou het graag willen weten van wat. En van wie. 341 00:43:12,112 --> 00:43:13,698 Dat doet geen belletje rinkelen. 342 00:43:14,448 --> 00:43:17,784 Waarom zou de Chileense ambassade je aanbevelen? 343 00:43:17,951 --> 00:43:21,620 Ik heb met Chileense vluchtelingen gewerkt. Maar geen Wilhelm Goetz. 344 00:43:22,288 --> 00:43:23,622 Chileense vluchtelingen? 345 00:43:23,789 --> 00:43:27,334 De slachtoffers van Pinochet hun voormalige folteraars aanklagen. 346 00:43:27,500 --> 00:43:29,294 Hebben ze gewonnen? 347 00:43:30,044 --> 00:43:32,254 Niet in Frankrijk. Alleen natuurlijk. 348 00:43:32,421 --> 00:43:34,090 Gehoord van Operatie Condor? 349 00:43:34,256 --> 00:43:35,507 - Ja. - Nee. 350 00:43:37,343 --> 00:43:38,594 Hij is een jongere. 351 00:43:39,594 --> 00:43:42,638 In de jaren zeventig de Latijns-Amerikaanse dictaturen 352 00:43:42,805 --> 00:43:47,184 richtte een militie op om te elimineren linksen in ballingschap in Latijns-Amerika, 353 00:43:47,351 --> 00:43:48,560 de VS en Europa. 354 00:43:48,727 --> 00:43:51,187 OK. Hoe is Frankrijk hierbij betrokken? 355 00:43:51,395 --> 00:43:55,358 Sommigen claimen ons mooie land en andere democratieën in de vrije wereld 356 00:43:55,524 --> 00:43:57,275 geholpen bij de operatie. 357 00:43:57,985 --> 00:44:00,862 Het werd genoemd "de strijd tegen het communisme". 358 00:44:01,863 --> 00:44:03,531 Het spijt me, de plicht roept. 359 00:44:03,698 --> 00:44:05,032 Echter, 360 00:44:05,366 --> 00:44:07,034 iemand zou je kunnen helpen. 361 00:44:07,201 --> 00:44:09,870 Peter Hansen, een politiek vluchteling. 362 00:44:10,036 --> 00:44:12,622 Zijn groep jaagt de voormalige folteraars. 363 00:44:13,164 --> 00:44:14,749 Hij huurde mij in voor Chili. 364 00:44:15,250 --> 00:44:17,877 Misschien heeft uw man contact met hem opgenomen. 365 00:44:19,503 --> 00:44:20,462 Bedankt. 366 00:44:28,219 --> 00:44:29,720 Er is iemand binnen. 367 00:44:30,512 --> 00:44:32,472 Politie! Doe open! 368 00:44:36,643 --> 00:44:38,060 - Wie ben je? - Politie. 369 00:44:38,227 --> 00:44:41,021 Commandant Kasdan en kapitein Salek van Interpol. 370 00:44:41,230 --> 00:44:42,439 Peter Hansen? 371 00:44:42,939 --> 00:44:43,940 Ja. 372 00:44:45,233 --> 00:44:47,568 Mogen we binnenkomen? Wij hebben enkele vragen. 373 00:44:47,985 --> 00:44:49,487 Ik was net aan het sluiten. 374 00:44:50,946 --> 00:44:52,614 Natuurlijk. Kom binnen. 375 00:44:57,618 --> 00:44:58,911 Steun de Chileense strijd 376 00:45:01,372 --> 00:45:02,831 Willem Götz... 377 00:45:05,542 --> 00:45:06,834 Ik ken hem niet. 378 00:45:09,461 --> 00:45:10,963 Er waren zoveel slachtoffers. 379 00:45:12,131 --> 00:45:16,092 Hij werd vermoord in een kerk in Parijs. Hij leidde het koor. 380 00:45:18,094 --> 00:45:19,762 Heb je een foto? 381 00:45:31,105 --> 00:45:32,690 De dirigent... 382 00:45:34,024 --> 00:45:35,567 De dirigent? 383 00:45:37,944 --> 00:45:40,279 Ik dacht dat deze man jaren geleden overleden was. 384 00:45:40,988 --> 00:45:42,907 Dat hoopte ik tenminste. 385 00:45:46,201 --> 00:45:50,080 Hij is geen slachtoffer maar één van de ergste folteraars van het regime. 386 00:45:57,419 --> 00:45:59,796 Ze arresteerden mij in '74. 387 00:46:00,922 --> 00:46:04,550 Zoals veel jongeren, Ik was in Chili om tegen Pinochet te vechten. 388 00:46:08,636 --> 00:46:11,931 Ik kwam in een vreemde cel terecht. 389 00:46:14,266 --> 00:46:17,061 Toen begon het verhoor. 390 00:46:17,978 --> 00:46:19,438 Of beter gezegd: het experiment. 391 00:46:19,730 --> 00:46:20,981 Het experiment? 392 00:46:21,815 --> 00:46:25,275 Sommige wetenschappers in zwarte jassen kwam binnen. 393 00:46:26,777 --> 00:46:29,029 Met vreemde werktuigen. 394 00:46:36,452 --> 00:46:38,829 Was Wilhelm Goetz daar? 395 00:46:39,997 --> 00:46:41,498 Ja, hij was daar. 396 00:46:44,166 --> 00:46:46,502 Hij was ook in het zwart gekleed. 397 00:46:47,544 --> 00:46:48,587 Als een priester. 398 00:46:50,046 --> 00:46:52,340 Achter hem een ​​paar kinderen. 399 00:46:56,010 --> 00:46:57,094 Een koor. 400 00:46:58,220 --> 00:47:00,973 Toen zei hij de woorden Ik zal het nooit vergeten... 401 00:47:01,556 --> 00:47:02,807 Welke woorden? 402 00:47:08,104 --> 00:47:10,398 Het concert kan beginnen. 403 00:47:29,330 --> 00:47:32,707 Die stemmen waren het laatste wat er was Ik heb het ooit gehoord. 404 00:47:33,167 --> 00:47:34,501 Heb je het ooit gehoord? 405 00:47:49,305 --> 00:47:51,015 Lees je onze lippen? 406 00:47:53,392 --> 00:47:55,269 Ik weet nog wat ze zongen. 407 00:48:10,114 --> 00:48:11,490 De Miserere? 408 00:48:12,033 --> 00:48:15,118 De Miserere, dat klopt. Ken jij het? 409 00:48:27,254 --> 00:48:28,630 Wat is er mis? 410 00:48:30,465 --> 00:48:32,425 Goetz' lichaam... Waar is het? 411 00:48:34,885 --> 00:48:36,762 Je maakt me kwaad, Kasdan. 412 00:48:37,096 --> 00:48:38,430 Mijn baan staat op het spel. 413 00:48:38,597 --> 00:48:40,640 Hij is van Interpol, het is officieel. 414 00:48:40,807 --> 00:48:41,808 Officieel! 415 00:48:41,975 --> 00:48:45,186 Is er niet een Scrabble-club? bij jou in de buurt? 416 00:48:45,353 --> 00:48:48,021 Ik wacht tot je met pensioen gaat om zich erbij aan te sluiten. 417 00:48:58,239 --> 00:49:00,407 Je vriend lijkt behoorlijk opgewonden. 418 00:49:01,116 --> 00:49:02,283 Shit... 419 00:49:02,450 --> 00:49:03,910 Bedank mij niet. 420 00:49:04,494 --> 00:49:06,245 Je manieren vergeten? 421 00:49:12,292 --> 00:49:13,835 Wat is er aan de hand? 422 00:49:14,711 --> 00:49:16,045 Wat is er met jou? 423 00:49:16,712 --> 00:49:18,839 - Ik vroeg je iets. - Ga weg! 424 00:49:24,844 --> 00:49:26,220 Het is pater Sarkis. 425 00:49:26,804 --> 00:49:30,307 Goetz' biechtvader heeft mij gebeld. Hij weet iets. 426 00:49:30,974 --> 00:49:35,061 Hij wil praten, maar niet aan de politie. Dus ik dacht aan jou. 427 00:49:35,228 --> 00:49:36,437 Je had gelijk. 428 00:49:36,604 --> 00:49:40,149 Vraag naar pater Olivier in de Sint-Avertinkerk. 429 00:49:40,315 --> 00:49:41,650 De lijst! 430 00:49:43,693 --> 00:49:44,944 Ben je er nog? 431 00:49:45,111 --> 00:49:46,655 Ja, vertel me... 432 00:49:47,238 --> 00:49:48,697 Pater Olivier... 433 00:49:49,365 --> 00:49:51,074 Wat is zijn achternaam? 434 00:49:51,617 --> 00:49:53,576 Veller, denk ik. Of Weber. 435 00:49:54,411 --> 00:49:55,870 Is dat met een W? 436 00:49:56,454 --> 00:49:58,415 Ja. Waarom? 437 00:50:05,295 --> 00:50:08,381 Je moet het uitleggen wat er eerder gebeurde. 438 00:50:56,213 --> 00:50:57,506 Wat doe jij hier? 439 00:51:01,926 --> 00:51:03,385 De kerk is gesloten. 440 00:51:14,729 --> 00:51:17,982 Wat doe jij hier? Wat is de betekenis hiervan? 441 00:51:21,860 --> 00:51:23,111 Antwoord mij. 442 00:51:32,285 --> 00:51:33,536 Ga weg! 443 00:52:19,367 --> 00:52:20,368 Vader... 444 00:52:20,535 --> 00:52:22,286 Wat is er gebeurd? 445 00:52:22,452 --> 00:52:24,038 El Ogro... 446 00:52:25,622 --> 00:52:26,706 Vader... 447 00:52:30,959 --> 00:52:32,253 El Ogro. 448 00:52:32,420 --> 00:52:34,462 De kinderen... Götz vertelde me... 449 00:52:35,297 --> 00:52:38,091 Wie is El Ogro? Wie is hij? 450 00:52:56,440 --> 00:52:57,732 Zie je iets? 451 00:53:12,579 --> 00:53:13,913 Er is iemand! 452 00:53:16,332 --> 00:53:17,458 Salek! 453 00:53:59,910 --> 00:54:01,203 Salek! 454 00:54:13,671 --> 00:54:15,382 Stop, het zijn kinderen! 455 00:54:40,611 --> 00:54:41,820 Is het serieus? 456 00:54:41,987 --> 00:54:46,158 Er zijn geen vitale organen geraakt, behalve een deel van het mes zit nog in hem. 457 00:54:46,324 --> 00:54:47,742 Wat is je bloedgroep? 458 00:54:47,909 --> 00:54:48,910 O positief. 459 00:54:49,076 --> 00:54:50,745 We nemen een paar cc's. 460 00:54:51,620 --> 00:54:53,205 Je partner heeft ze nodig. 461 00:55:02,254 --> 00:55:03,756 Bent u hier patiënt geweest? 462 00:55:06,591 --> 00:55:08,301 Je ziet er bekend uit. 463 00:55:12,180 --> 00:55:13,931 Laat hem rusten, oké. 464 00:55:15,766 --> 00:55:17,600 Ik blijf nog even... 465 00:55:22,855 --> 00:55:24,398 Kasdan... 466 00:55:25,857 --> 00:55:27,484 Dank u, meneer. 467 00:55:28,151 --> 00:55:32,029 Met mijn bloed in jouw aderen, U kunt de "meneer" laten vallen. 468 00:55:34,198 --> 00:55:37,326 Pater Olivier had het over een boeman voordat hij stierf. 469 00:55:38,077 --> 00:55:39,578 El Ogro. 470 00:55:40,329 --> 00:55:42,831 Blijkbaar was Goetz bang voor hem. 471 00:55:42,997 --> 00:55:44,623 Roept dat een belletje? 472 00:55:47,793 --> 00:55:50,545 Salek, werken wij samen of niet? 473 00:55:56,258 --> 00:55:57,884 Bewaar dit voor mij. 474 00:55:59,845 --> 00:56:01,471 Ben je serieus? 475 00:56:03,931 --> 00:56:05,516 Wat was haar naam? 476 00:56:07,309 --> 00:56:08,853 Wie bedoel je? 477 00:56:10,104 --> 00:56:14,523 Je vrouw. Ik weet dat ze hier stierf. Ik hoorde die verpleegster praten. 478 00:56:17,985 --> 00:56:20,821 Je bent toch niet zo'n slechte agent. 479 00:56:22,030 --> 00:56:23,823 Kun je me over haar vertellen? 480 00:56:23,990 --> 00:56:25,825 Het zal mijn gedachten afleiden van dingen. 481 00:56:32,873 --> 00:56:36,626 Drie jaar geleden stierf ze hier. Kanker. 482 00:56:37,127 --> 00:56:38,878 Niets heel origineels. 483 00:56:40,713 --> 00:56:42,589 Je mist haar, nietwaar? 484 00:56:46,593 --> 00:56:48,094 Voordat ze stierf, 485 00:56:48,719 --> 00:56:51,680 ze liet het me beloven om dit allemaal op te geven. 486 00:56:52,014 --> 00:56:55,058 Om pensioen aan te vragen. Ik kon niet weigeren. 487 00:56:59,687 --> 00:57:02,523 Ze wilde dat ik eindelijk vrede zou vinden. 488 00:57:05,316 --> 00:57:07,652 Ik heb jarenlang tegen het kwaad gevochten. 489 00:57:07,818 --> 00:57:09,320 Maar dan, 490 00:57:10,070 --> 00:57:13,073 geconfronteerd met die verdomde ziekte, Ik was machteloos. 491 00:57:14,449 --> 00:57:17,285 Niet in staat om verdomd iets te doen. 492 00:57:18,369 --> 00:57:21,955 Het is alsof ik mijn carrière heb beëindigd met een mislukking. 493 00:57:25,167 --> 00:57:26,919 De ergste mislukking die mogelijk is. 494 00:57:53,024 --> 00:57:55,484 De achtervolging van Hans-Werner Hartmann... 495 00:58:00,822 --> 00:58:02,990 Alias El Ogr... 496 00:58:14,750 --> 00:58:16,544 Zijn laatste verhoor 497 00:58:21,340 --> 00:58:22,466 Vreemde opnames 498 00:58:22,632 --> 00:58:26,052 werden gevonden in de ruïnes van de Kolonie. Waarom was je daar? 499 00:58:29,262 --> 00:58:31,223 Ik was de stemmen aan het bestuderen. 500 00:58:32,974 --> 00:58:34,266 Stemmen die lijden. 501 00:58:36,643 --> 00:58:38,937 Onze verantwoordelijkheid 502 00:58:39,105 --> 00:58:42,899 is rectificeren, onderwijzen en zuiveren. 503 00:58:44,692 --> 00:58:46,361 Echt lijden 504 00:58:46,527 --> 00:58:49,529 is de enige weg om één te worden met het Goddelijke. 505 00:59:06,878 --> 00:59:12,048 Laura Bernheim, Voorzitter van het ICC... 506 00:59:15,844 --> 00:59:17,553 Laura Bernheim, 507 00:59:18,053 --> 00:59:21,431 als voorzitter van het ICC, je leidt een aantal gevechten. 508 00:59:21,766 --> 00:59:25,269 Naast het nastreven van Blackstream, Je runt een goed doel 509 00:59:25,727 --> 00:59:28,187 voor kinderen die mishandeld zijn 510 00:59:28,354 --> 00:59:29,438 en zelfs gemarteld, 511 00:59:29,605 --> 00:59:32,316 hen te helpen hebben een normale kindertijd. 512 00:59:32,483 --> 00:59:36,319 Ja, het is iets waar ik om geef. Ik deel hun lijden 513 00:59:37,362 --> 00:59:41,157 heb het zelf geweten in de kampen tijdens de oorlog. 514 00:59:41,323 --> 00:59:43,325 Jij bent de eregast 515 00:59:43,492 --> 00:59:46,620 op de VN-conferentie tegen marteling 516 00:59:46,828 --> 00:59:48,038 in Brussel. 517 00:59:48,872 --> 00:59:50,831 Ik ben erg trots om deel te nemen. 518 00:59:56,378 --> 00:59:59,213 Bernheim vliegt vanaf Le Bourget over een uur. 519 00:59:59,589 --> 01:00:01,590 Dat is je laatste gunst. Succes. 520 01:00:13,726 --> 01:00:14,476 Mevrouw Bernheim. 521 01:00:16,103 --> 01:00:17,729 Mag ik een woord hebben? 522 01:00:17,896 --> 01:00:20,731 Het gaat over Hans-Werner Hartmann! 523 01:00:21,732 --> 01:00:22,858 Laat hem erdoor. 524 01:00:24,735 --> 01:00:27,154 Vergeef het ze, ze zijn gespannen. 525 01:00:27,446 --> 01:00:28,655 En jij bent? 526 01:00:28,822 --> 01:00:32,450 Commandant Lionel Kasdan van de afdeling Moordzaken in Parijs. 527 01:00:32,616 --> 01:00:33,827 Hoe kan ik helpen? 528 01:00:34,118 --> 01:00:38,496 Kunnen we het zeker weten Hartmann? zit hij nog steeds in de gevangenis in Argentinië? 529 01:00:38,997 --> 01:00:41,833 Hartmann stierf meer dan zes maanden geleden. 530 01:00:46,212 --> 01:00:47,463 Weet je het zeker? 531 01:00:47,629 --> 01:00:49,130 Positief. 532 01:00:49,298 --> 01:00:52,175 Hij martelde en doodde mijn ouders voor mij. 533 01:00:52,342 --> 01:00:56,053 Ik heb 40 jaar in zijn spoor gezeten om hem veroordeeld te krijgen. 534 01:00:56,220 --> 01:00:58,222 Toen ik hoorde dat hij in de gevangenis was gestorven, 535 01:00:58,388 --> 01:01:01,641 Ik ging naar Argentinië om zijn lijk persoonlijk te zien. 536 01:01:02,976 --> 01:01:07,105 Kent u de man naast Hartmann? op deze foto? 537 01:01:09,648 --> 01:01:11,859 Dat is zijn zoon, Franz Hartmann. 538 01:01:12,234 --> 01:01:14,611 Zijn verbrande stoffelijke resten werden gevonden 539 01:01:14,777 --> 01:01:17,989 met die van de leden van de Kolonie, de kinderen ook. 540 01:01:18,155 --> 01:01:20,241 Maar dat is allemaal voorbij. 541 01:01:21,783 --> 01:01:25,036 De nazi's zijn het verleden. Het kwaad is nu ergens anders. 542 01:01:25,828 --> 01:01:27,372 En je blijft ertegen vechten? 543 01:01:29,289 --> 01:01:30,582 Wat kan ik nog meer doen? 544 01:01:32,542 --> 01:01:34,794 Dat vraag ik mij iedere dag af. 545 01:01:44,136 --> 01:01:45,345 Dat is alles wat we hebben. 546 01:01:46,013 --> 01:01:48,180 Je kunt daar zitten. 547 01:01:58,106 --> 01:02:01,776 Het certificaat van de stichting van de kolonie in 1961. 548 01:02:04,403 --> 01:02:07,364 Hartman gekocht een grote boerderij nabij Pajal, 549 01:02:07,531 --> 01:02:09,741 de Villa Baviera, de kolonie. 550 01:02:09,908 --> 01:02:12,993 Het werd in 1980 door brand verwoest. 551 01:02:13,160 --> 01:02:16,246 De Dignidad-kolonie is een mysterieuze plek 552 01:02:16,413 --> 01:02:20,417 waar voormalige nazi-heersers zaten bood de junta van Pinochet aan 553 01:02:20,583 --> 01:02:23,002 vaardigheden verworven onder Hitler. 554 01:02:23,961 --> 01:02:27,297 De nazi's bouwden een staat binnen de staat. 555 01:02:33,428 --> 01:02:36,763 In de jaren 60, iedereen dacht dat het een goed doel was. 556 01:02:37,222 --> 01:02:39,015 Uit de statuten bleek dat. 557 01:02:40,934 --> 01:02:43,977 Het waren kinderen zonder huis, meestal weeskinderen. 558 01:02:45,771 --> 01:02:49,066 Weeskinderen uit Zuid-Amerika maar ook het Caribisch gebied. 559 01:02:50,025 --> 01:02:53,402 Toen ze eenmaal de kolonie binnenkwamen, ze hebben het nooit verlaten. 560 01:02:54,528 --> 01:02:56,363 Ze deden experimenten, 561 01:02:56,530 --> 01:02:59,825 zoals de experimenten met joden in de vernietigingskampen. 562 01:03:02,160 --> 01:03:05,538 Ze lieten je pillen slikken om je concentratie te verlagen, 563 01:03:05,705 --> 01:03:07,247 gaf je schoten... 564 01:03:07,873 --> 01:03:11,626 Ik had schoenen met zolen ontworpen om mijn sporen te identificeren. 565 01:03:12,293 --> 01:03:15,463 Er waren 40 honden opgeleid om op voortvluchtigen te jagen. 566 01:03:16,172 --> 01:03:18,716 Het was vrijwel onmogelijk om te ontsnappen. 567 01:03:21,593 --> 01:03:26,180 De kolonie werd gebruikt om te martelen tegenstanders van het Pinochet-regime. 568 01:03:28,599 --> 01:03:29,766 Hartman en zijn mensen 569 01:03:30,434 --> 01:03:31,518 deed de dissidenten praten 570 01:03:31,685 --> 01:03:33,311 en in ruil daarvoor 571 01:03:33,937 --> 01:03:37,273 zij kregen totale straffeloosheid in Chili. 572 01:03:38,858 --> 01:03:41,318 Tijdens de dictatuur was 573 01:03:42,277 --> 01:03:44,654 het leger gebruikte de kolonie om wapens Chili binnen te smokkelen 574 01:03:46,155 --> 01:03:48,616 of om ze te verzenden naar andere bestemmingen. 575 01:03:49,533 --> 01:03:52,077 Als ze nu in Chili zijn, 576 01:03:52,244 --> 01:03:55,622 ze moeten op andere plaatsen zijn in Zuid-Amerika. 577 01:03:56,331 --> 01:03:56,998 En waarschijnlijk 578 01:03:58,207 --> 01:03:59,751 elders in de wereld. 579 01:04:13,637 --> 01:04:15,847 Kasdan, het is Vernoux. Kan ik je zien? 580 01:04:16,014 --> 01:04:16,931 Waar? 581 01:04:25,022 --> 01:04:26,314 Waar ben je? 582 01:04:26,481 --> 01:04:29,233 Waarom? Heb je hulp nodig? 583 01:04:29,859 --> 01:04:31,443 Ik werd uit de zaak gezet. 584 01:04:31,610 --> 01:04:32,694 Heb je het afgetrapt? 585 01:04:32,862 --> 01:04:34,363 Het was impliciet 586 01:04:34,530 --> 01:04:36,448 dat het te groot voor mij was. 587 01:04:36,615 --> 01:04:38,992 Dus ik dacht natuurlijk aan jou. 588 01:04:40,576 --> 01:04:42,119 Ik ben te vereerd. 589 01:04:42,286 --> 01:04:43,746 Ik haatte het dat je me lastigviel. 590 01:04:43,913 --> 01:04:46,665 Maar dat vind ik niet erg Je maakt ze kwaad. 591 01:04:47,040 --> 01:04:49,167 Ik heb twee dingen voor je. 592 01:04:49,918 --> 01:04:53,421 Eerst vonden we het dagboek van Goetz in zijn appartement. 593 01:04:54,588 --> 01:04:58,258 Sommige pagina's kunt u overslaan, hij was een zieke viezerik. 594 01:04:58,716 --> 01:05:00,468 En, nog interessanter, 595 01:05:00,635 --> 01:05:03,304 de resultaten van de schoenafdruktesten. 596 01:05:03,638 --> 01:05:06,015 - De sportschoenen? - Het zijn geen sneakers. 597 01:05:07,516 --> 01:05:10,811 Het zijn kopieën van schoenen uit de Tweede Wereldoorlog. 598 01:05:18,775 --> 01:05:21,403 Maak ze kwaad hoezeer je mij ook kwaad maakte. 599 01:05:22,571 --> 01:05:23,947 Ik zal mijn best doen. 600 01:05:31,536 --> 01:05:34,163 CHILI - 1980 601 01:05:56,474 --> 01:05:57,141 Frank. 602 01:05:57,308 --> 01:05:58,309 Springen. 603 01:06:00,478 --> 01:06:01,269 Ga door. 604 01:06:05,315 --> 01:06:06,399 Doe het. 605 01:06:19,243 --> 01:06:19,952 Loslaten! 606 01:06:20,119 --> 01:06:20,745 Marie! 607 01:06:22,537 --> 01:06:23,663 Rennen, Frank! 608 01:07:19,002 --> 01:07:20,795 Belfortkoorfestival 609 01:07:20,962 --> 01:07:23,798 Hij is niet dood. Ik zag hem. Ik weet zeker dat hij het was. 610 01:07:23,964 --> 01:07:26,008 Hartmann heeft mij gevonden. 611 01:07:47,068 --> 01:07:48,735 Het is erg aardig van je. 612 01:07:53,198 --> 01:07:55,783 Belfortkoorfestival 613 01:08:07,460 --> 01:08:09,837 Het koor van het Assumptiecentrum 614 01:08:27,977 --> 01:08:30,395 De Miserere gezongen door 33 kinderen. 615 01:08:33,648 --> 01:08:34,941 Wat is dat? 616 01:08:54,416 --> 01:08:55,626 Hoe is het met je? 617 01:08:58,669 --> 01:09:01,756 Ze zeggen dat je onderweg bent in een mum van tijd. 618 01:09:04,424 --> 01:09:05,925 Wat is er gebeurd? 619 01:09:07,343 --> 01:09:08,720 Wie heeft je dit aangedaan? 620 01:09:11,472 --> 01:09:12,640 Waar is Kasdan? 621 01:09:13,349 --> 01:09:14,432 Wie is Kasdan? 622 01:09:15,517 --> 01:09:17,685 Een agent die mij helpt. Ik moet hem bellen. 623 01:09:18,270 --> 01:09:21,063 Je belt niemand. Wat is er aan de hand? 624 01:09:21,272 --> 01:09:23,399 Wat doe je in Parijs? 625 01:09:26,360 --> 01:09:27,694 En dit? 626 01:09:28,987 --> 01:09:30,613 Wil je mij hierover vertellen? 627 01:09:32,072 --> 01:09:33,365 Ga je mij verraden? 628 01:09:33,533 --> 01:09:36,451 Nee. Dat is niet nodig. Ze hebben al besloten. 629 01:09:36,618 --> 01:09:38,703 Schorsing tot herevaluatie. 630 01:09:39,120 --> 01:09:42,081 Je was zo dichtbij tot definitieve schorsing. 631 01:09:54,008 --> 01:09:57,010 Dat heeft mij op de been gehouden sinds het weeshuis. 632 01:09:57,344 --> 01:10:00,013 Ik werd politieagent om die jongens te pakken te krijgen. 633 01:10:05,435 --> 01:10:07,019 Ik moet ze vinden. 634 01:10:08,103 --> 01:10:09,396 Ik moet ze vinden. 635 01:10:11,856 --> 01:10:13,900 Laat je mij bij je blijven? 636 01:10:25,785 --> 01:10:27,912 Neem de volgende afslag. 637 01:10:39,171 --> 01:10:40,505 Sla linksaf, 638 01:10:41,131 --> 01:10:43,383 sla vervolgens rechtsaf bij het stopbord. 639 01:10:48,929 --> 01:10:52,224 Na 100 meter gaat u linksaf. 640 01:10:59,521 --> 01:11:01,898 Na 200 meter, je zult je bestemming bereiken. 641 01:11:09,364 --> 01:11:11,824 - Ik ben hier voor het concert. - Welkom, meneer. 642 01:11:11,991 --> 01:11:13,617 Volg alstublieft de weg. 643 01:11:13,783 --> 01:11:14,534 Bedankt. 644 01:11:14,701 --> 01:11:15,952 Geniet van het concert. 645 01:11:55,819 --> 01:11:57,863 Hallo. De trap af... 646 01:16:16,873 --> 01:16:18,416 Het kind is klaar. 647 01:16:52,194 --> 01:16:55,281 Het concert kan beginnen. 648 01:18:28,443 --> 01:18:29,944 We hebben een probleem. 649 01:18:30,778 --> 01:18:32,029 Ja? 650 01:18:32,196 --> 01:18:34,406 We hebben een indringer in sector 11. 651 01:18:34,740 --> 01:18:36,116 We zijn onderweg. 652 01:18:36,617 --> 01:18:38,284 Rood alarm. 653 01:19:07,142 --> 01:19:08,602 -Kasdan? - Salek. 654 01:19:08,769 --> 01:19:11,437 Ze komen je elimineren. 655 01:19:11,604 --> 01:19:15,858 Een gemeente in de Ardennen. Het Assumptiecentrum. 656 01:19:32,038 --> 01:19:34,040 Indrukwekkend, nietwaar? 657 01:19:35,457 --> 01:19:36,792 De collectie van mijn vader. 658 01:19:36,958 --> 01:19:39,586 Met een paar persoonlijke toevoegingen. 659 01:20:07,109 --> 01:20:10,987 Laat het op een ongeluk lijken. 660 01:22:06,752 --> 01:22:08,378 Werkt u al lang bij Interpol? 661 01:22:08,546 --> 01:22:09,296 Vier jaar nu. 662 01:22:13,132 --> 01:22:14,258 Wat? 663 01:22:16,052 --> 01:22:17,428 Wat is er? 664 01:22:18,137 --> 01:22:20,306 Schoten afgevuurd op verdieping 8. 665 01:22:21,598 --> 01:22:22,849 Ze komen eraan. 666 01:22:37,361 --> 01:22:38,946 Ik moet gaan. 667 01:22:39,405 --> 01:22:40,781 Ik moet doorgaan. 668 01:22:41,114 --> 01:22:42,615 Begrijp je? 669 01:22:46,328 --> 01:22:47,995 Begrijp je, Angela? 670 01:22:53,625 --> 01:22:54,918 Gaan. 671 01:23:12,725 --> 01:23:14,392 De sleutels, de helm... 672 01:23:14,935 --> 01:23:16,019 en je jas. 673 01:23:16,478 --> 01:23:17,354 Nu! 674 01:23:49,089 --> 01:23:49,881 Shit... 675 01:25:04,069 --> 01:25:05,861 Niemand anders weet het? 676 01:25:06,071 --> 01:25:07,363 Hij zal alleen met jou praten. 677 01:25:08,531 --> 01:25:10,574 Waarom is Interpol erbij betrokken? 678 01:25:10,741 --> 01:25:12,284 Breng mij maar naar hem toe. 679 01:25:14,369 --> 01:25:15,579 Nu. 680 01:25:20,749 --> 01:25:23,210 Hij beschuldigt een plaatselijke liefdadigheidsinstelling. 681 01:25:23,376 --> 01:25:24,962 We kunnen het niet onderzoeken. 682 01:25:25,128 --> 01:25:27,088 Ze hebben overheidsimmuniteit. 683 01:25:28,923 --> 01:25:30,257 Je kunt ons verlaten. 684 01:25:30,424 --> 01:25:31,425 Ik weet het niet... 685 01:25:32,009 --> 01:25:33,594 Het was geen vraag. 686 01:25:49,816 --> 01:25:51,192 Salek... 687 01:25:59,282 --> 01:26:01,200 Het is Müller. Geef mij Interpol. 688 01:26:01,492 --> 01:26:03,035 Het is een "zwarte site". 689 01:26:03,202 --> 01:26:05,746 Immuniteit van de overheid. Een verdomde puinhoop. 690 01:26:06,162 --> 01:26:07,664 Wij kunnen niets doen. 691 01:26:09,707 --> 01:26:10,916 Hier. 692 01:26:15,254 --> 01:26:16,505 Daar ga je. 693 01:26:18,131 --> 01:26:20,383 Dit is hun leider. 694 01:26:28,098 --> 01:26:30,183 Ze willen Laura Bernheim vermoorden. 695 01:26:32,810 --> 01:26:34,061 Vandaag. 696 01:26:34,771 --> 01:26:35,812 Waar? 697 01:26:38,148 --> 01:26:39,065 Waar?! 698 01:26:39,566 --> 01:26:42,235 voorzichtig, Interpol zegt dat hij gevaarlijk is. 699 01:26:49,366 --> 01:26:51,410 Ga je alleen achter Hartmann aan? 700 01:26:51,576 --> 01:26:53,411 - Ik ben geschorst. - Wat? 701 01:26:56,914 --> 01:26:57,790 Waar zijn ze? 702 01:27:01,793 --> 01:27:02,669 Shit, mijn auto! 703 01:27:02,835 --> 01:27:04,170 Haal het busje! 704 01:27:17,264 --> 01:27:20,600 Om bij Hartmann te komen, We moeten Laura Bernheim vinden. 705 01:27:21,393 --> 01:27:23,645 Ik ken iemand die kan helpen. 706 01:27:26,522 --> 01:27:29,358 - Waar ben je, Frank? - 30 km van Brussel. 707 01:27:29,858 --> 01:27:31,026 Heb je iets? 708 01:27:32,610 --> 01:27:35,113 Ze houdt een toespraak in Brussel. 709 01:27:35,280 --> 01:27:36,448 Is er een koor? 710 01:27:36,614 --> 01:27:37,657 Blijkbaar wel. 711 01:27:37,949 --> 01:27:39,826 Een concert met koor 712 01:27:39,992 --> 01:27:41,993 van elk geloof. 713 01:27:43,036 --> 01:27:44,913 Ben je weer aan het neuken? 714 01:27:49,459 --> 01:27:51,543 - Waarheen? - Brussel. 715 01:28:13,729 --> 01:28:16,064 - Welkom, mevrouw Bernheim. - Hallo, Vanessa. 716 01:28:16,231 --> 01:28:17,398 Volg mij, alsjeblieft. 717 01:29:44,681 --> 01:29:45,557 Salek... 718 01:29:47,684 --> 01:29:49,518 We zijn er bijna. 719 01:29:59,944 --> 01:30:01,695 Wat zijn deze namen, mevrouw? 720 01:30:03,655 --> 01:30:07,200 Alle kinderen vermoord in concentratiekampen. 721 01:30:09,702 --> 01:30:11,161 Was u erbij, mevrouw? 722 01:30:11,579 --> 01:30:12,245 Ja. 723 01:30:12,955 --> 01:30:15,415 Maar gelukkig heb ik het overleefd. 724 01:30:17,584 --> 01:30:20,586 Mijn naam had kunnen zijn een van deze. 725 01:30:39,936 --> 01:30:42,605 We naderen de helihaven van Brussel. 726 01:30:45,315 --> 01:30:46,900 Je staat niet op de lijst. 727 01:30:47,567 --> 01:30:51,779 Fuck je lijst. Ik ben van Interpol. Is dat niet genoeg voor jou? 728 01:30:52,822 --> 01:30:54,281 Ik bel mijn meerdere. 729 01:30:54,448 --> 01:30:56,825 Zeg hem dat hij mij binnen moet ontmoeten. 730 01:30:57,367 --> 01:30:58,702 Wat ben je aan het doen? 731 01:31:00,661 --> 01:31:01,829 Stop! 732 01:31:02,330 --> 01:31:03,414 Wat doen we? 733 01:31:03,664 --> 01:31:05,624 Ik weet het niet. Het zijn agenten. 734 01:31:09,753 --> 01:31:12,505 Dit is prima. Je kunt mij nu verlaten. 735 01:31:12,964 --> 01:31:14,173 Heel goed, mevrouw. 736 01:31:24,849 --> 01:31:26,392 Jij gaat eerst. 737 01:31:26,558 --> 01:31:28,477 Erg goed. Bedankt. 738 01:31:54,249 --> 01:31:57,376 Wat is het? Bent u op zoek naar iemand? 739 01:32:00,629 --> 01:32:03,131 Waarom ben je niet bij de anderen? 740 01:32:28,986 --> 01:32:30,237 Kijk... 741 01:32:33,156 --> 01:32:34,324 Zie je die kale man? 742 01:32:36,742 --> 01:32:37,993 Hij is haar lijfwacht. 743 01:32:39,036 --> 01:32:40,496 Hij gaat. Kom op. 744 01:32:44,166 --> 01:32:46,042 Waar is Laura Bernheim? 745 01:32:48,169 --> 01:32:49,837 Hij stelde je een vraag. 746 01:32:50,588 --> 01:32:51,880 Waar is ze? 747 01:32:52,215 --> 01:32:53,215 Geef ons antwoord! 748 01:33:46,886 --> 01:33:48,428 Mevrouw Bernheim! 749 01:33:50,764 --> 01:33:52,724 Het is oké, wees niet bang. 750 01:34:28,962 --> 01:34:31,464 Kom hier, jij. Waar is hij? 751 01:34:33,633 --> 01:34:34,884 Wat zei hij? 752 01:34:35,218 --> 01:34:36,469 Kijk naar mij! 753 01:34:36,886 --> 01:34:38,679 Wat heeft hij je gevraagd? 754 01:34:38,846 --> 01:34:40,139 Hij is een van ons. 755 01:34:40,556 --> 01:34:41,723 WHO? 756 01:34:42,683 --> 01:34:43,934 Je vriend. 757 01:34:44,100 --> 01:34:46,144 Hij is een van ons. 758 01:34:56,945 --> 01:34:58,446 Hij zal niet komen. Hij faalde. 759 01:35:11,415 --> 01:35:13,459 Hoe is het om bang te zijn? 760 01:35:15,043 --> 01:35:15,961 Knielen! 761 01:35:16,753 --> 01:35:19,255 - Ik begrijp het niet... - Kniel, zei ik! 762 01:35:21,882 --> 01:35:23,508 Wie ben je? 763 01:35:25,802 --> 01:35:28,888 Herken je mij niet? Kijk eens goed. 764 01:35:32,975 --> 01:35:35,686 Ik ben jouw verdomde pad naar de dood. 765 01:35:37,020 --> 01:35:37,896 Dood mij niet! 766 01:35:41,899 --> 01:35:44,776 Dit is voor alle kinderen jij hebt laten lijden. 767 01:35:47,320 --> 01:35:49,114 Ook voor mijn zus. 768 01:35:53,326 --> 01:35:54,535 Salek! 769 01:35:57,912 --> 01:36:01,082 Je zou in de gevangenis kunnen belanden. Dat is zijn plek, niet de jouwe. 770 01:36:02,625 --> 01:36:04,293 Je zou hem een ​​plezier doen. Salek! 771 01:36:17,429 --> 01:36:18,305 Frank, stop! 772 01:36:25,770 --> 01:36:28,981 Ik herken je nu, Frank. 773 01:36:33,317 --> 01:36:35,444 Je bent niets veranderd. 774 01:36:36,112 --> 01:36:37,446 Frank... 775 01:36:43,951 --> 01:36:45,745 Dus jij zegt: klootzak! 776 01:36:53,960 --> 01:36:56,379 Geen verdomde muziek meer voor jou. 777 01:37:12,559 --> 01:37:14,727 Het Blackstream-proces is vandaag begonnen 778 01:37:14,894 --> 01:37:18,314 met de getuigenis van een controversiële getuige. 779 01:37:19,899 --> 01:37:22,193 Franz Hartmann, de man erachter 780 01:37:22,359 --> 01:37:24,110 de aanval op Laura Bernheim, 781 01:37:24,277 --> 01:37:27,697 wordt beschuldigd van marteling tientallen vermoedelijke terroristen 782 01:37:27,863 --> 01:37:29,114 voor Zwartstroom. 783 01:37:29,574 --> 01:37:32,034 De vervolging toonde aan dat Hartmann, 784 01:37:32,659 --> 01:37:34,244 vermoedelijk dood sinds 1980, 785 01:37:34,411 --> 01:37:38,039 steun op hoog niveau had dat liet hem toe 786 01:37:38,206 --> 01:37:40,791 om in alle straffeloosheid te martelen. 787 01:37:48,590 --> 01:37:49,549 Sean Singleton 788 01:37:49,716 --> 01:37:50,633 verscheen vandaag 789 01:37:50,800 --> 01:37:52,927 voor het Internationaal Strafhof. 790 01:37:53,469 --> 01:37:55,262 Het overweldigende bewijs 791 01:37:55,554 --> 01:37:58,348 zou moeten leiden tot een voorbeeldige overtuiging. 792 01:38:00,725 --> 01:38:03,185 Ik geloof in ons rechtssysteem. 793 01:38:03,686 --> 01:38:07,397 Hoe lang het ook duurt, deze mannen zullen worden geoordeeld. 794 01:38:07,689 --> 01:38:10,066 Ook 'zwarte sites' staan ​​terecht. 795 01:38:10,233 --> 01:38:12,485 Laura Bernheim zal licht werpen 796 01:38:12,651 --> 01:38:15,070 op deze "officiële" niemandsland... 797 01:38:15,529 --> 01:38:17,197 Er kunnen regeringen nodig zijn 798 01:38:17,364 --> 01:38:20,283 om hun relaties uit te leggen met Zwartstroom. 799 01:38:30,709 --> 01:38:32,710 Ze zou trots op je zijn. 800 01:38:37,047 --> 01:38:38,298 Jij ook? 801 01:39:18,582 --> 01:39:21,669 In die kamer, met Laura Bernheim, 802 01:39:21,835 --> 01:39:23,878 Ik had een vreemd gevoel. 803 01:39:25,630 --> 01:39:29,341 Even, het was alsof ik haar had gered. 804 01:39:29,508 --> 01:39:30,342 Je vrouw? 805 01:39:35,013 --> 01:39:37,723 Misschien je zult nu eindelijk vrede vinden. 806 01:39:43,062 --> 01:39:44,229 Misschien. 807 01:39:45,397 --> 01:39:47,315 Ik weet het niet, vader. 808 01:40:05,163 --> 01:40:06,748 Wat doe jij hier? 809 01:40:07,165 --> 01:40:09,250 Dit is waar het begon, toch? 810 01:40:10,543 --> 01:40:11,836 Ben je hersteld? 811 01:40:14,338 --> 01:40:17,382 Ze weten niet of ik een held ben of een zwart schaap. 812 01:40:17,799 --> 01:40:19,926 Een beetje van beide waarschijnlijk. 813 01:40:21,635 --> 01:40:24,555 Ik weet niet of ik door wil gaan. 814 01:40:26,348 --> 01:40:27,474 Je hebt geen keus. 815 01:40:28,683 --> 01:40:30,310 Je moet doorgaan. 816 01:40:32,687 --> 01:40:34,855 Blijf je doorgaan? 817 01:40:35,647 --> 01:40:38,900 Ik ga de belofte nakomen dat ik mijn vrouw heb gemaakt. 818 01:40:39,067 --> 01:40:40,068 Herinneren? 819 01:40:42,778 --> 01:40:44,739 Vind je het erg als ik je bezoek? 820 01:40:45,114 --> 01:40:46,866 bij het bejaardentehuis 821 01:40:47,241 --> 01:40:49,284 om u nieuws van de wereld te geven? 822 01:40:58,083 --> 01:40:59,126 Kasdan... 823 01:41:02,128 --> 01:41:04,380 Zonder jou had ik het nooit gered, mens. 824 01:41:06,798 --> 01:41:08,717 Je hebt de "meneer" laten vallen? 825 01:41:09,343 --> 01:41:13,013 Tussen ons, We waren een fatsoenlijke agent, toch? 826 01:45:44,325 --> 01:45:46,827 Ondertitels: Ian Burley 827 01:45:46,994 --> 01:45:49,204 Ondertiteld door Monal Group